---
title: "Translation project management with Claude · Projectify"
description: "Translation project management for agencies and in-house teams: jobs split by language, glossary checks and LQA steps, with Claude running the work around it."
url: https://projectify.si/for/translation
---

# Translation project management from source file to delivery.

> Each job is split by target language, with word count, deadline, linguist and PO on the card. Claude checks terms against your glossary, drafts the query sheet and keeps the LQA steps from being skipped.

Start free: https://app.projectify.si/signup. A month of Premium free, no card. Agents never take a seat.

## Where a PM’s day disappears.

- "Every job lives in a spreadsheet, an inbox and the CAT tool, and none of them agree." One card per job and language, with word count, deadline, linguist and PO number. Table shows the whole week on one screen.
- "Linguists ask the same terminology question on every job." Your glossary and style guide are read when you add them. @Claude answers from them in the job’s thread, and a new ruling becomes a decision on the project.
- "When a deadline is tight, LQA is the first thing to go." The delivery workflow has the LQA sample and the PM’s approval as checks. It stops there and waits until a person has looked.

## The project work handled, so linguists can translate.

- **Splits and sets up each job.** A new source file arrives: Claude counts it, splits it into one task per target language and fills in the deadline and PO for you to assign. For example: Release 4.2: nine tasks, 3,400 words each, due Thursday.
- **Holds the glossary and style guide.** Termbases, style guides and reference files are read on arrival, so a question about a term gets the answer your client approved. For example: Glossary: “workspace” stays in English in DE and JA.
- **Collects the queries in one place.** Linguists post questions in the job’s thread. Claude gathers them into one query sheet for the client and files each answer on the right task. For example: Query sheet: 6 questions across DE, FR and JA.
- **Runs delivery with LQA kept in.** Count, assign, translate, revise, LQA, deliver. Run it for every language in a job; it waits in Approvals at each check. For example: Italian emails: revision done, LQA sample waits for you.

## The board it starts with

- Statuses: Quote sent, Received, Translating, Revising, LQA, Delivered
- Fields: Source language, Target language, Word count, Linguist, Deadline, PO number
- Views: Board, Table, Calendar, Workload
- A workflow, Translation job: Count words and split by language → Assign linguists → Translate in your CAT tool → Revision by a second linguist → LQA sample checked (a person checks) → PM approves delivery (a person checks)

## Before you move the next job over.

### Will Claude translate our files?

That is your linguists’ call. Claude runs the job around the words: splitting, glossary checks and query sheets, and any draft it writes waits for a linguist.

### Does it connect to our CAT tool?

No. Keep translating where you do today and link the job in a field; add final files so they are read and searchable.

### Can we see which linguist is overloaded?

Workload shows each linguist’s jobs across the week, so you can move one before a deadline slips.

### We track jobs in Trello today.

Trello syncs both ways, as do Monday and Azure DevOps, so the team can keep the board it knows while Claude works from Projectify.

Related: [Content operations](https://projectify.si/for/content-operations.md), [Professional services](https://projectify.si/for/professional-services.md), [Freelancers](https://projectify.si/for/freelancers.md), [SOPs](https://projectify.si/for/sops.md), [Agencies](https://projectify.si/for/agencies.md). Every kind of work: [For your work](https://projectify.si/for.md).